Gallisch-Römische Geschichte in Burgund – Gallo-Roman history in Burgundy

Am Ort einer der bedeutendsten Auseinandersetzungen zwischen Gallien und dem Römischen Reich befindet sich der MuseoParc Alesia. Hier läßt sich auf auch für Kinder angenehme Art ein Teil der Gallisch-Römischen Geschichte studieren. Neben dem modernen Neubau mit seinen Ausstellungen beeindruckten uns die Außenanlagen und die Vorführungen zur Kampftechnik.

On the spot of an important site of the Gallo-Roman dispute you can find MuseoParc Alesia. Here, this relevant part of history can be studied in a way that is even pleasant for children. Besides the new building with its exhibitions, we were impressed by the open air part and the demonstrations of ancient fighting.

Ein Spaziergang durch Flavigny-sur-Ozerain, Burgund – a stroll through Flavigny-sur-Ozerain, Burgundy

Teile von Flavigny kennt man, wenn man den bekannten Film „Chocolat“ gesehen hat – insbesondere den Kirchplatz und das Ladengeschäft. Da Flavigny nicht weit weg von Marigny liegt, bot sich für uns ein Besuch am fünften Tag unseres Roadtrips Frankreich (23. Mai 2017) an. In unserer Karte unten haben wir den Ort in grau markiert.

Having watched the famous movie „Chocolat“, one might know parts of Flavigny – especially the church square and the small shop close to it. As Flavigny isn’t far from Marigny, we went there on the fifth day of our France road trip (May 23rd 2017). In our map below, we marked Flavigny in grey.

Roadtrip Frankreich hat begonnen / roadtrip France has started

Hier kommt eine erste Impression von unterwegs – a first impression!

Geografische Details zum Reiseverlauf können der unten stehenden Karte entnommen werden. Details on the geography of the trip can be seen on our map below.

Canal de Bourgogne

Bei einem Besuch in Marigny-le-Cahouët sollte man nicht die Chance auf eine Radtour entlang des Canal de Bourgogne verpassen. Wir taten am dritten Tag unseres Frankreich Roadtrips (21. Mai 2017) genau dies und erfreuten uns an einigen Kilometern dieses hochinteressanten Bauwerkes und seiner wunderschönen Umgebung bei bestem Wetter. Unsere Karte unten zeigt Marigny in grau.

When visiting Marigny-le-Cahouët or surroundings, you should not miss the chance for a bike tour along the Canal de Bourgogne. That’s what we did on day three of our France road trip (May 21, 2017). We enjoyed several kilometers of this highly interesting piece of infrastructure with its magnificent scenery having the luck of the best possible weather. Our map below shows Marigny in grey.

Champagne – Marigny-le-Cahouët

Am zweiten Tag unseres Frankreich Roadtrips (20. Mai 2017) setzten wir die Reise von der Champagne aus in Richtung Burgund fort. Am frühen Abend kamen wir in Marigny-le-Cahouët (département de la Côte-d’Or) an. Dazu nahmen wir ab Vatry die D977 /D677 Richtung Süden bis Troyes und folgten von dort auf der D671 der Seine. In Châtillion-sur-Seine nahmen wir die D980 Richtung Südwest bis Montbard, wechselten dann auf die D905/D10 bis zum Ziel. Unsere Karte unten zeigt den Zielort und ungefähren Routenverlauf in grau.

On the second day of our France road trip (May 20th, 2017), we continued our trip from the Champagne region towards burgundy. On the early evening, we arrived in  Marigny-le-Cahouët (département de la Côte-d’Or). We took the D977/D677 from Vatry direction south until Troyes and  then followed the river Seine on the D671. In Châtillion-sur-Seine we took the D980 direction southwest until Montbard and finally reached the destination on the D905/D10. Our map below shows the destination and the rough route in grey.