Belastbarkeit Zurrschienen in der Heckgarage – load limit of the lashing rails in the boot / Hymer ML-T 580 4×4

In einem früheren post haben wir über den Transport unserer Fahrräder im Kofferraum des Hymer ML-T 580 4×4 und deren Befestigung an den Zurrschienen berichtet. Bisher hatten wir in der Bedienungsanleitung keine Angaben zur Belastbarkeit der Zurrschienen finden können. Eine am 11.5.2017 an Hymer direkt gestellte Anfrage zur Belastbarkeit blieb bis heute unbeantwortet.

Inzwischen hat jedoch unser Hymer-Vertragshändler eine Antwort hierzu von Hymer erhalten und diese lautet wie folgt (Zitat im Wortlaut):
„Wir geben pro Öse eine Last von 150 kg frei bei einem Mindestabstand von 500mm von Öse zu Öse.“

Fahradtransport in der Heckgarage des Hymer ML-T 580 4×4 – bike transport in the boot of the Hymer ML-T 580 4×4

Wir versuchen gerade, die optimale Art und Weise zum Transport unserer Fahrräder in der Heckgarage des Hymer ML-T 580 4×4 zu bestimmen. Es gilt drei Fahrräder zu verstauen, ein Stevens City Flight (ca. 13.5 kg), ein Dahon Vector X20 (ca. 10kg, faltbar) und ein Early Rider Belter Urban 16“ (ca. 5.5kg) nebst follow me Tandem Adapter.

We are currently trying to determine the best way to take our bikes with us in the boot of our Hymer ML-T 580 4×4. This is about three bikes, a Stevens City Flight (approx. 13.5 kg), a Dahon Vector X20 (ca. 10kg, foldable) and a Early Rider Belter Urban 16“ (ca. 5.5kg) plus follow me Tandem Adapter.

Mobilgeräte im Wohnmobil betreiben und laden – run and charge mobile devices in the camper

Hymer ist sicherlich auf dem richtigen Weg, wenn sie USB-Steckdosen (im Falle unseres ML-T 580 4×4 allerdings als kostenpflichtige Sonderausstattung) in ihren Fahrzeugen anbieten. Mit den insgesamt zwei USB-Anschlüssen der Option „Zusatzsteckdosen 5x230V/2x12V/2xUSB “ kommt man heute aber typischerweise nicht mehr wirklich weit. Wenn Freunde oder eine Familie zusammen im Wohnmobil reisen, wollen gegenwärtig viele mobile Geräte mit Energie über USB versorgt bzw. geladen werden. In unserem Fall sind dies z.B. drei Smartphones, ein Tablet PC, ein Router, eine mobile Bluetooth Tastatur, zwei Sportuhren und sogar zwei Fahrrad-Lampen.

For sure Hymer is on a good way offering USB sockets in their vehicles now, even if those come as chargeable options, at least in case of our ML-T 580 4×4. With a maximum of two USB sockets available you won’t really get too far nowadays. With friends or a family travelling in a camper, typically more mobile devices need to be operated and charged. In our case for example, it’s three smartphones, one tablet PC, one router, one mobile bluetooth keyboard, two sports watches and even to bike headlights.

Das Ersatzrad ist da – The spare wheel has arrived

Unser Hymer ML-T 580 4×4 wurde vom Besteller ohne Ersatzrad konfiguriert und entsprechend geliefert. Es lag dem Fahrzeug zwar ein Reifen-Reparaturset von Mercedes Benz bei, jedoch halten wir es bei zukünftiger Schlechtwegenutzung für besser, ein Ersatzrad mitzuführen.

Our Hymer ML-T 580 4×4 has been ordered by and delivered to the dealer without a spare wheel. There actually is a tire repair kit by Mercedes Benz that came as part of the equipment, but we believe that it makes sense to carry a spare wheel as the future trips will include the usage of unpaved or malformed roads.

Hallo! Unser Allrad Wohnmobil ist da! Hello! Our 4×4 camper has arrived!

Vor ein paar Tagen war es nach einigen Wochen des Wartens endlich soweit, unser Allrad Wohnmobil wurde ausgeliefert! Genauer gesagt handelt es sich um einen Hymer ML-T 580 4×4. Bevor wir uns nun in die ersten großen Reise-Abenteuer stürzen, üben wir erst einmal während kurzer Ausflüge und testen unsere Ausrüstung. Davon wollen wir in diesem Blog berichten und zur Diskussion anregen. Viel Spass beim Lesen und Kommentieren!

A couple of days ago our 4×4 camper has finally been handed over to us! To be precise, it´s a Hymer ML-T 580 4×4. Now before starting the first long travel adventures, we will be practising, completing and testing equipment. That´s what we will initially report about in this blog and hopefully trigger good discussions. Have fun reading and commenting!