Vor einigen Tagen erreichte uns das unten zu sehende Schreiben von Hymer bzw. dem Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). Es wird mitgeteilt, daß es bei unserem Fahrzeug (Mercedes Benz Sprinter basierter Hymer ML-T 580 4×4) in Extremsituationen zu Defiziten am elektronischen Stabilitätsprogramm (ESP) kommen kann. Es sei daher umgehend ein Termin mit einem Mercedes-Benz Partner zum Aufspielen einer aktualisierten ESP-Software zu vereinbaren.
A couple of days ago, we received a letter from Hymer / the Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), respectively. We were told that, in extreme situations, our vehicle (Mercedes Benz Sprinter based Hymer ML-T 580 4×4) could expose deficits with the electronic stability programme (ESP). An appointment with a Mercedes Benz partner was supposed to be made immediately in order to update the ESP software.
In der Rückrufdatenbank des Kraftfahrt-Bundesamts ist die Maßnahme unter der Referenznummer 7995 zu finden. Dort ist zu erkennen, daß der Rückruf Fahrzeuge der Baureihen B-MD, ML-I, ML-T, VAN S betrifft.
The recall database Kraftfahrt-Bundesamts shows this under the reference number 7995. It is also mentioned that vehicles originating from Hymer’s types B-MD, ML-I, ML-T, VAN S are affected.
Weitere Informationen zum Rückruf finden sich auch auf der Webseite „Kfz-Rückrufe“, u.a. mit einer Stellungnahme der Fa. Hymer, letztere nennt auch den Zusammenhang mit Mercedes-Benz Fahrzeugen. Nach der Webseite sind angeblich über 5000 Fahrzeuge vom Rückruf betroffen und es wird auch ein Video verlinkt, dessen Zusammenhang mit der Sache aber offenbar unklar ist.
More information can be found on the web site „Kfz-Rückrufe“, including a statement from Hymer, the latter confirming the focus on Mercedes-Benz based vehicles. According to the web site, more than 5000 vehicles are affected and a video is linked, but its direct relation to the matter remains unclear.
Den Termin erhielten wir auch kurzfristig bei unserer RKG-Vertragswerkstatt und wir fanden uns Anfang der Woche dort ein. Nach nur kurzem Aufenthalt von weniger als einer Stunde war die Aufgabe bereits erledigt, für uns entstanden, wie erwartet, keine Kosten. Im normalen Fahrbetrieb spüren wir aktuell, wie erwartet, keinen Unterschied zur Situation mit der vorigen Software-Version.
We indeed got an appointment quickly with our Mercedes Benz dealer RKG and went there earlier this week. After a short stay of less than an hour the work was already done, as expected, free of charge for us. Driving normally, as expected, we did not experience any differences compared to the situation with the previous software version.
Zum Termin fragten wir bei Mercedes-Benz RKG auch nach dem in den Medien (u.a. Spiegel, Spiegel) angekündigten Rückruf wegen Software-Verbesserungen für die Abgasreinigung. Diese seien aber noch nicht verfügbar.
During the appointment, we also asked Mercedes-Benz RKG about the recall about the software improvements for exhaust fume cleaning, announced recently in the German media (Spiegel, Spiegel). Those were said to be unavailable yet, though.
4x4 Camper - Allrad Wohnmobil 