DZG Globetrotter Sommertreffen 2017 / Summer event in Hachenburg – Fortsetzung / continued

Nach einem gelungenen Wochenende beim Sommertreffen 2017 der DZG hier noch ein etwas ausführlicherer Bericht – die ersten Bilder hatte ich ja bereits am Samstag verbreitet.

After an enjoyable weekend at the DZG summer event 2017 I am writing a more detailed post – the first photos I had already posted on Saturday.

Wir sind am Freitagnachmittag (23. Juni) aus dem Raum Siegburg nach Hachenburg angereist und haben dazu die B8 (alte Frankfurter Straße) über Hennef, Uckerath und Altenkirchen, dann B413 genommen. Eine kurzweilige Strecke, die mit ihren vielen Dörfern, kleinen Geschäften, Cafés und Restaurants zum Halten und Verweilen animiert. Die Strecke ist in unserer Karte unten in orange markiert.

On Friday afternoon (June 23rd) we came from the Siegburg area to Hachenburg using the B8 (old Frankfurt road) via Hennef, Uckerath and Altenkirchen, then B413. A nice track with its small villages, shops, cafés and restaurants that invite to stop and stay for a while. In our map below we have marked the route in orange.

Als wir am gut ausgeschilderten Veranstaltungsort ankamen, waren bereits viele Teilnehmer angekommen. Fahrzeuge unterschiedlichster Bauart standen schon auf der Wiese, vom normalen Pkw mit Wohnanhänger über diverse, teilweise hochgradig optimierte Geländewagen bis zum allradgetriebenen 16-Tonnen Expeditions-Lkw mit Spezialkabine. Bei zudem sehr gutem Wetter war so der Rundgang über die Wiese mit Fachsimpeleien sehr abwechslungsreich.

When we arrived at the event location, already several participants had arrived. Vehicles of very different kind could be found from the normal road car with camping trailer to 16 ton 4WD expedition trucks with dedicated special cabins. Enjoying the good weather, it was fun to stroll across the parking and talk to the various owners.

Beim Anmeldungszelt wurde man vom freundlichen Organisationsteam begrüßt, eingecheckt und mit dem Programm des Wochenendes vertraut gemacht. At the arrival hut, the friendly DZG team welcomed and checked in all participants, highlighting the agenda of the weekend.

Für das leibliche Wohl war gut gesorgt, ab dem Abend war der Essenstand mit wohlschmeckenden afrikanischen Gerichten sowie der Getränkestand sehr gut besucht – alles wurde zu sehr fairen Preisen angeboten. Food and drinks were served at very decent prices, the african meals were delicious and the demand high.

Für die Kinder gab es ein separates Zelt mit diversen Spielen, Spielzeug und Büchern. For children, there was a separate tent with toys, games and books.

wp-image-1941633679

Leider konnte ich die Abendveranstaltungen mit Bildvorträgen nicht besuchen, da ich unseren Sohn nicht alleine im Fahrzeug schlafen lassen wollte. Unfortunately, I was unable to attend the evening events with lectures as I did not want my son to sleep alone in the car.

Am Samstag begann der Tag für uns nach dem Frühstück mit dem Programm Balancieren und Jonglieren für Kinder und Eltern – hat viel Spass gemacht. Am Nachmittag war dann Zeit für einen Besuch der sehenswerten Hachenburger Innenstadt / Altstadt, der sich auf jeden Fall lohnte. Passend zum Globetrottertreffen fanden dort auch Veranstaltungen zum Ruanda-Tag von Rheinland-Pfalz mit Live-Musik und diversen Informationsständen statt.

On Saturday, the day started with the juggling and balancing event after breakfast – big fun for kids and parents. In the afternoon, it was time for a short excursion by bike to the small but attractive old city center of Hachenburg. Well aligned with the DZG event, the so called Ruanda day took place on the market square with live music and various information booths.

Zum Sonntagmorgen stellte sich dann leider trübes Wetter mit kälteren Temperaturen und Regen ein, so dass viele Teilnehmer sich wohl dazu entschieden, etwas eher als ursprünglich geplant abzureisen. Zum Zeitpunkt unserer Abfahrt gegen 13:00 Uhr hatte sich die Fahrzeugwiese bereits deutlich geleert.

On Sunday morning the weather unfortunately turned worse with rain and colder temperatures. That seems to have caused several event participants to leave a bit earlier than originally planned. At the moment of our departure at about 13:00, the parking had already emptied quite a lot.

Auf unserem Rückweg Richtung Siegburg (in unserer Karte unten grün markiert) entschieden wir uns für einen kurzen Besuch der bekannten Abtei Marienstatt (Zisterzienserkloster und Wallfahrtsort) mit ihren sehenswerten Gebäuden und Gärten. Keine Zeit blieb leider zur Einkehr ins dortige Brauerei-Restaurant.

For our return trip towards Siegburg (marked in green in our map below), we decided to quickly visit the famous abbey Marienstatt with its attractive buildings and gardens. Unfortunately, due to the lack of time we were unable to stop at the brewery restaurant there, although its menu card was very seducing.

Sommertreffen der Globetrotter | Deutsche Zentrale für Globetrotter e.V.

https://globetrotter.org/events/sommertreffen-der-globetrotter/

Ein guter Zeitpunkt um auf das kommende Woche (22. Juni) beginnende DZG Sommertreffen der Globetrotter in Hachenburg, Westerwald, Deutschland hinzuweisen. Wir werden dabei sein!

Aber good moment total remind about the DZG summer meeting of globetrotters in Hachenburg, Westerwald, Germany which is to begin next week on June 22nd. We will be there!